Регулярно вспоминаю эту цитату, пусть лежит тут теперь
You’re still laboring under the notion that people take power. Nobody takes power. They’re given power by the rest of us, because we’re stupid or afraid or both. The Germans in 1939. The Russians in 1917 and 2013. The Iraqis in 2025. The French in 2112. They handed over power to people they thought could settle scores. Get the trains running on time. Restore their prestige. They did it because it was what they wanted. Afterwards, like children who have eaten too much candy after dinner they denied it was their fault. It’s always them.
—Babylon 5, s4e16 “Excercise of Vital Powers”, 1997
Кривоватый перевод
Вы все еще носитесь с идеей захвата власти. Никто не станет захватывать власть. Мы сами им ее отдадим. Потому что мы слишком тупы или напуганы. Немцы в 1939. Русские в 1917 и 2013. Иракцы в 2025. Французы в 2112. Они сами отдали власть тем людям, которые, как они думали, бы могли навести порядок. Заставили бы поезда ходить по расписанию. Восстановили бы престиж. Они сделали это, потому что этого хотели. А потом, как дети, которые съели слишком много сладкого после обеда отрицали свою вину. “Нет, это они виноваты”. Всегда виноваты “они”
Шевченко родился в январе, но свой день рождения отмечал 12 апреля, в честь дня космонавтики в Российском Консорциуме и дня рождения Пси-копруса. В прошлом году, в этот день он пригласил одного Ротейна, но по гнусной инициативе Дерека, к нему домой заявилась вся верхушка Сигмы, которая считала своим долгом поздравить его с праздником, и каждый, как бы издеваясь, дарил то портрет Директора Джонсона, то черные перчатки, то полное собрание сочинений Альфреда Бестера на китайском языке…
