“Vi sitter här i venten o spelar lite DotA o springer runt o creepar o motståndet vi sleepar.” (Мы сидим в Вентре и играем в Доту…) — слово показалось подозрительно подходящим. Пришлось порыться в интернетах и выяснить, что “шпилить” в значении “играть” идет от немецкого spielen, т.е. это реально одно и то же слово
Все наверное помнят такое:
Решил составить табличку с другими германскими языками
| English | Deutsch | Dutch | Swedish | Norwegian |
| pen | kugelschreiber | hok | penna | penn |
| butterfly | schmetterling | vlinder | fjäril | sommerfugl |
| daisy | gänseblümchen | meizoentje | tusensköna | tusenfryd |
| ladybug | marienkäfer | lieveheersbeestje | nyckelpiga | marifly |
| squirrel | eichhörnchen | eekhoorn | ekorre | ekorn |
| turtle | schildkröte | zeeschildpad | sköldpadda | skjelpadde |
| Cinderella | Aschenputtel | Assepoester | Askungen | Askepott |
Немцы уже не так суровы, хотя и лидируют
Хотя шведы всё равно нашли где всех переплюнуть (thnx to 23kid):
Коротко о шведском для американцев. (ENGLISH ALERT, ИГРА СЛОВ ALERT, ТУАЛЕТНЫЙ ЮМОР ALERT)